Ewangelia według Mateusza 5,3-12

Treść błogosławieństw wg Biblii Tysiąclecia:

1. Błogosławieni ubodzy w duchu, albowiem do nich należy Królestwo niebieskie.
2. Błogosławieni, którzy się smucą, albowiem oni będą pocieszeni.
3. Błogosławieni cisi, albowiem oni na własność posiądą ziemię.
4. Błogosławieni, którzy łakną i pragną sprawiedliwości, albowiem oni będą nasyceni.
5. Błogosławieni miłosierni, albowiem oni miłosierdzia dostąpią.
6. Błogosławieni czystego serca, albowiem oni Boga oglądać będą.
7. Błogosławieni, którzy wprowadzają pokój, albowiem oni będą nazwani synami Bożymi.
8. Błogosławieni, którzy cierpią prześladowanie dla sprawiedliwości, albowiem do nich należy Królestwo niebieskie.
9. Błogosławieni jesteście, gdy /ludzie/ wam urągają i prześladują was, i gdy z mego powodu mówią kłamliwie wszystko złe na was. Cieszcie się i radujcie, albowiem wasza nagroda wielka jest w niebie. Tak bowiem prześladowali proroków, którzy byli przed wami.

Treść błogosławieństw wg Biblii Poznańskiej:

1. Szczęśliwi ubodzy w duchu, albowiem ich jest królestwo niebieskie.
2. Szczęśliwi, którzy się smucą, albowiem będą pocieszeni.
3. Szczęśliwi łagodni, albowiem odziedziczą ziemię.
4. Szczęśliwi, którzy łakną i pragną sprawiedliwości, albowiem będą nasyceni.
5. Szczęśliwi miłosierni, albowiem dostąpią miłosierdzia.
6. Szczęśliwi czystego serca, albowiem będą oglądali Boga.
7. Szczęśliwi, którzy doprowadzają do pokoju, albowiem nazwani będą synami Bożymi.
8. Szczęśliwi, którzy cierpią prześladowanie za sprawiedliwość, albowiem ich jest królestwo niebieskie.
9. Szczęśliwi jesteście, jeśli z mojego powodu lżą was i prześladują, i kłamliwie przypisują wam wszelkie zło. Cieszcie się i radujcie, bo czeka was sowita zapłata w niebie. Tak bowiem prześladowali proroków, którzy żyli przed wami.

Treść błogosławieństw wg Biblii Gdańskiej:

1. Błogosławieni ubodzy w duchu; albowiem ich jest królestwo niebieskie.
2. Błogosławieni, którzy się smęcą; albowiem pocieszeni będą.
3. Błogosławieni cisi; albowiem oni odziedziczą ziemię.
4. Błogosławieni, którzy łakną i pragną sprawiedliwości; albowiem oni nasyceni będą.
5. Błogosławieni miłosierni: albowiem oni miłosierdzia dostąpią.
6. Błogosławieni czystego serca; albowiem oni Boga oglądają.
7. Błogosławieni pokój czyniący; albowiem oni synami Bożymi nazwani będą.
8. Błogosławieni, którzy cierpią prześladowanie dla sprawiedliwości; albowiem ich jest królestwo niebieskie.
9. Błogosławieni jesteście, gdy wam złorzeczyć będą, i prześladować was, i mówić wszystko złe przeciwko wam, kłamając dla mnie. Radujcie się, i weselcie się; albowiem zapłata wasza obfita jest w niebiesiech; tak bowiem prześladowali proroki, którzy byli przed wami.

Treść błogosławieństw wg Biblii Warszawskiej:

1. Błogosławieni ubodzy w duchu, albowiem ich jest Królestwo Niebios.
2. Błogosławieni, którzy się smucą, albowiem oni będą pocieszeni.
3. Błogosławieni cisi, albowiem oni posiądą ziemię.
4. Błogosławieni, którzy łakną i pragną sprawiedliwości, albowiem oni będą nasyceni.
5. Błogosławieni miłosierni, albowiem oni miłosierdzia dostąpią.
6. Błogosławieni czystego serca, albowiem oni Boga oglądać będą.
7. Błogosławieni pokój czyniący, albowiem oni synami Bożymi będą nazwani.
8. Błogosławieni, którzy cierpią prześladowanie z powodu sprawiedliwości, albowiem ich jest Królestwo Niebios.
9. Błogosławieni jesteście, gdy wam złorzeczyć i prześladować was będą i kłamliwie mówić na was wszelkie zło ze względu na mnie! Radujcie i weselcie się, albowiem zapłata wasza obfita jest w niebie; tak bowiem prześladowali proroków, którzy byli przed wami.

Transkrypcja oryginalnego tekstu greckiego Ewangelii wg Mateusza:

1. makarioi oi ptocoi to pneumati oti auton estin e basileia ton ouranon
2. makarioi oi penthountes oti autoi paraklethesontai
3. makarioi oi praeis oti autoi kleronomesousin ten gen
4. makarioi oi peinontes kai dipsontes ten dikaiosunen oti autoi cortasthesontai
5. makarioi oi eleemones oti autoi eleethesontai
6. makarioi oi katharoi te kardia oti autoi ton theon opsontai
7. makarioi oi eirenopoioi oti autoi uioi theou klethesontai
8. makarioi oi dediogmenoi eneken dikaiosunes oti auton estin e basileia ton ouranon
9. makarioi este otan oneidisosin umas kai dioxosin kai eiposin pan poneron rema kath umon pseudomenoi eneken emou; cairete kai agalliasthe oti o misthos umon polus en tois ouranois outos gar edioxan tous profetas tous pro umon